-
1 metal-to-metal fit
1) Морской термин: посадка без зазоров2) Техника: посадка без зазора3) Автомобильный термин: посадка без зазора и без натяга (при сборке подбором) -
2 kraftschlüssig
прил.1) тех. с силовым замыканием2) стр. принудительный (об уплотнении, герметизации; англ. эквивалент - positive (kraftschlüssige Abdichtung= positive seal etc.)), жёсткий3) текст. негативный4) электр. без зазоров в передаче усилия, без разрывов в передаче усилия, с замкнутой силовой цепью5) мех. динамически связанный -
3 hézagmentes
бесшовный; без зазоров; (átv. is) без пробелов -
4 obtur·i
vt затыкать, закупоривать, плотно закрывать, заделывать (отверстие); спец. обтурировать, обтюрировать \obtur{}{·}i{}{·}i kulason обтюрировать затвор (в оружии) \obtur{}{·}i{}{·}i kanontubon заткнуть ствол пушки (специальной втулкой) \obtur{}{·}i{}{·}i neuzatan kamentubon заделать неиспользуемую каминную трубу \obtur{}{·}i{}{·}i dentan karion заделать зубной кариес, заделать дырку в зубе \obtur{}{·}i{}{·}a закупоривательный, запирательный; спец. обтурационный, обтюрационный \obtur{}{·}i{}e на манер заглушки, как заглушка, как заглушкой, плотно, без зазоров, герметично \obtur{}{·}i{}o, \obtur{}{·}i{}ad{·}o заделывание, плотное закрытие (отверстия); спец. обтурация, обтюрация \obtur{}{·}i{}il{·}o заслон(ка), заглушка, затвор, плотно прилегающая крышка, плотно пригнанная пробка, приспособление для плотного закрытия отверстия; спец. обтуратор, обтюратор \obtur{}{·}i{}ilo de kanontubo втулка (для затыкания) орудийного ствола (= fermoĉapo de kanontubo); momenta \obtur{}{·}i{}ilo de fotoaparato фотографический затвор моментального действия, без автоспуска; prokrasta \obtur{}{·}i{}ilo de fotoaparato фотографический затвор с автоспуском (для самосъёмки фотографа). -
5 tightly
ˈtaɪtlɪ = tight
2. туго - a * pulled knot туго затянутый узел крепко, накрепко - to hold smth. * крепко держать что-л. - to hold on to smth. * крепко держаться за что-л., вцепиться во что-л. - bound * down with a string накрепко привязанный бечевкой - their hands clasped * их руки сплелись плотно, без зазоров - the door shuts * дверь плотно закрывается - his eyes were * shut его глаза были плотно закрыты плотно, тесно - to fit * хорошо сидеть( на ком-л.), быть в (самую) пору (кому-л.) - to fit too * быть тесноватым, жать( об одежде, обуви и т. п.) до краев;
тесно - * packed with ice забитый льдом - the people were * packed людей набилось, как сельдей в бочке напряженно - the contests were fought out * состязания проходили с большим напряжением строго - I was * cross-examined about my journey меня придирчиво расспросили о путешествии (диалектизм) глубоко, основательно;
энергично( редкое) опрятно - * dressed опрятно одетый tightly = tight -
6 tightly
[ʹtaıtlı] adv1. 1) туго2) крепко, накрепкоto hold smth. tightly - крепко держать что-л.
to hold on to smth. tightly - крепко держаться за что-л., вцепиться во что-л.
2. 1) плотно, без зазоров2) плотно, тесноto fit tightly - хорошо сидеть (на ком-л.), быть в (самую) пору (кому-л.)
to fit too tightly - быть тесноватым, жать (об одежде, обуви и т. п.)
3. до краёв; тесноthe people were tightly packed - людей набилось, как сельдей в бочке
4. 1) напряжённоthe contests were fought out tightly - состязания проходили с большим напряжением
2) строгоI was tightly cross-examined about my journey - меня придирчиво расспросили о путешествии
5. диал. глубоко, основательно; энергично6. редк. опрятно -
7 satt
1. adj1) сытыйdie Kinder sind nicht satt zu machen (zu bekommen, разг. zu kriegen) — детей никак не насытить( не накормить)ich bin ganz satt (разг. ich bin bis oben hinauf satt; ich bin rundherum satt) — я сыт по горло (тж. перен.)er wird nicht satt, ihn zu loben — он не может нахвалиться (говоря о ком-л.)davon wird man weder satt noch froh — разг. с этого не разживёшься, от этого ни пользы ни радости2) перен. сыт (по горло)ich habe ( bin) es satt — разг. мне это надоело; я этим сыт по горлоich bin der Sache (G) satt — мне это (дело) порядком надоело3) сочный, густой, насыщенный (о цвете и т. п.)eine satte Lösung — насыщенный раствор4) сытый, самодовольный5) фам. шикарныйeine satte Puppe — разг. шикарная девчонка, девчонка - что надо6) досыта, вдовольsich satt reden — наговориться досыта ( вдоволь)sich an etw. (D) satt sehen — (вдоволь) наглядеться на что-л.2. adv1) сытно, досыта2) сочно, густо, насыщенно3) плотно, без зазоровsatt anliegen — плотно прилегать, прикасаться всеми точками -
8 hueso
m1) анат. кость3) загвоздка, затруднение••la sin hueso — болтливый языкsoltar la sin hueso — болтать, распускать языкa hueso loc. adv. — без зазоров, впритык ( о каменной кладке)dar a uno un hueso que roer — озадачивать кого-либоestar en los huesos — быть очень худым; ≈ кожа да костиmondar los huesos — жадно есть; наброситься на едуno dejar a uno hueso sano, roerle a uno los huesos — перемывать косточки кому-либоno estar bien con sus huesos — не заботиться о здоровье, не беречь себяromperle a uno un hueso (los huesos) — избить кого-либо, пересчитать косточки кому-либоa otro perro con ese hueso ≈≈ меня не проведёшь -
9 free-of-play
Автоматика: без зазоров, беззазорный -
10 satt
прил.1) общ. досыта, самодовольный, сочный, сытно, сытный, густой (о цвете и т. п.), насыщенный (о цвете и т. п.), яркий (sattgelb, sattgruen...), обильный, насыщенный, сытый2) геол. интенсивный, насыщенный (об окраске)3) перен. сыт (по горло)4) торг. вдоволь, сколько угодно5) дор. без зазоров8) швейц. прилегающий9) фам. шикарный10) дер. сочный (напр. о цвете) -
11 free-of-play
беззазорный, без зазоровEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > free-of-play
-
12 fit metal to metal
-
13 hueso
m1) анат. костьhueso de la alacena Экв. — ключица
3) загвоздка, затруднение6) Ц. Ам. служба, работа7) pl останки, прах8) разг. рука, пятерня••hueso colorado Мекс. — сильный северный ветер
soltar la sin hueso — болтать, распускать язык
a hueso loc. adv. — без зазоров, впритык ( о каменной кладке)
estar en los huesos — быть очень худым; ≈ кожа да кости
mondar los huesos — жадно есть; наброситься на еду
no dejar a uno hueso sano, roerle a uno los huesos — перемывать косточки кому-либо
no estar bien con sus huesos — не заботиться о здоровье, не беречь себя
no poder con sus huesos, tener los huesos molidos — валиться с ног от усталости
romperle a uno un hueso (los huesos) — избить кого-либо, пересчитать косточки кому-либо
a otro perro con ese hueso ≈≈ меня не проведёшь
-
14 tightly
1. adv туго2. adv крепко, накрепко3. adv плотно, без зазоров4. adv плотно, тесноto fit tightly — хорошо сидеть, быть в пору
5. adv до краёв; тесно6. adv напряжённо7. adv строго8. adv диал. глубоко, основательно; энергично9. adv редк. опрятноСинонимический ряд:hard (other) closely; compactly; densely; fast; firm; firmly; fixedly; hard; securely; solidly; steadfastly; tenaciously; tight; unshakeably -
15 зэгуэувэн
(зэгуоувэ) неперех. гл. стать вплотную, без зазоров (напр. о досках в заборе)/ Зыр зым гуэувэн; зэгуэту увын.Пхъэбгъу упсахэр фIыуэ зэгуоувэ. -
16 зэкIуэлIэн
(зокIуалIэ) неперех. гл. 1. плотно, без зазоров подойти друг к другу/ Зыр зым екIуэлIэн, гъунэгъуу зэбгъэдыхьэн.Лъэгум илъ пхъэбгъухэр фIыуэ зэкIуэлIащ.2. переносное быть сходными между собой, быть похожими/ Зэхуэдэн, зэтехуэн, зэщхьын. -
17 satt
1. насыщенный2. без зазоровDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > satt
-
18 lückenlos
1. a1) сплошной, непрерывный, плотный2) полный, совершенный, достаточный2. adv1) без промежутков [зазоров]2) без пробелов [пропусков, недостатков]lückenlos dokumentíéren — документировать детально [подробно, до мельчайших подробностей]
-
19 slack
[slæk]1) Общая лексика: бездействие, безделье, вялый (о мышцах), гасить (известь), дряблый, замедленный, замедлить, замедлиться, замедлять, замедляться, застой, затишье (в торговле), затишье в торговле, ленивый, медленный, медлительный, мелкий уголь, неактивный, небрежный, ненатянутый, нерадивый, несильный, ослабевать, ослабить, ослаблять, ослабнувшая верёвка, ослабнуть, плохо натянутая, провисшая часть (чего-л.), погасить, распускать, распустить, расслабляющий (о погоде), расхлябанный, слабина, слабнуть, слабый, стихать, угольная пыль, угольный шлам, уменьшаться, утихать, утолить, утолять (жажду), недопечённый (о хлебе)2) Геология: выветрившийся уголь3) Биология: порфира (красная водоросль; Porphyra)4) Морской термин: время между приливом и отливом, долина, затишье между приливом и отливом, стояние прилива или отлива5) Медицина: расслабленный6) Разговорное выражение: лодырничать, распускаться7) Военный термин: биение (вращающейся детали) (ремня), провисание ( провода)8) Техника: биение, брюки, зазор, игра, короткий носок с резинкой, люфт, нежёсткость (системы СПИД), провес, провисать (о цепи, проводе), разжатый, резерв времени, стрела провеса провода, угольная мелочь, широкие брюки, выбирать (слабину)9) Строительство: недожжённый, недосушенный, провисающий, тушить (огонь)10) Математика: нежёсткий, ослабленный11) Железнодорожный термин: слабонатянутый (трос)12) Экономика: потенциал13) Бухгалтерия: застойный, резерв времени (в системе ПЕРТ), спад14) Автомобильный термин: провисание, слабонатянутый, суммарная величина воздушных зазоров (в тормозной системе), провисший (напр. о гусенице)15) Горное дело: ослабление натянутости (каната), слабо натянутый (канат, трос)16) Лесоводство: провисающий трос, слабонатянутый трос, незаполненное пространство (при укладке тары)17) Полиграфия: провисшая часть (напр. ленты)18) Текстиль: штыб, замедлять ход, слабина (порок сновки)19) Электроника: стрела провеса20) Вычислительная техника: допуск, резерв, с резервом, ненапряжённый (о пути в сетевом графике), неиспользуемое пространство (возникающее при округлении размера файла до размера кластера), "хвост" файла22) Машиностроение: ослаблять напряжение, прогиб24) Деловая лексика: бездействующий, наличие избыточных производственных мощностей, недогрузка производственных мощностей, простаивающий, простой25) Бурение: "игра" (неплотное прилегание), гасить известь, ненатянутость, сокращать темпы работ, уменьшать производительность26) Нефтепромысловый: провисание с27) Автоматика: плавный, стрела провисания, стрела прогиба, резерв (времени), податливость (напр. системы СИД), без перегибов (о кривой)28) Контроль качества: резерв (в системе ПЕРТ; времени), ненапряжённый (о пути в системе ПЕРТ), небрежный (о работе)29) Робототехника: недозагрузка производственных мощностей, ненапряжённый (о режиме работы)30) Океанология: отсутствие приливоотливных течений31) Макаров: глушить, заводь, лощина, мягкая болотистая почва, неплотно пригнанный, нестрогий, нестрогое неравенство, нетвёрдый, нетребовательный, неэнергичный, ослабление, ослабляться, плохо натянутый, разбитый, разболтанный, разжижившийся, раскисший, с люфтом, свободный, слабеть, слабеющий, становиться менее крепким, стоячая вода, уменьшать, умерять, фиктивная переменная, неударный слог (в метрическом стихосложении), спад (деловой активности), мёртвый ход (зазор в механизме), ослаблять (интенсивность, силу), провисать (напр. о проводе), слабина (напр. провода), уменьшать (напряжение и т.п.), идти вяло (о делах, торговле), дресва (скопление угловатых обломков при разрушении крист. пород), процесс выветривания (угля), замедлять (ход, темп и т.п.), сбавлять (ход, темп и т.п.), плохо натянутая часть (чего-л.), провисшая часть (чего-л.), слабая часть (чего-л.)32) Табуированная лексика: мочиться33) Электротехника: стрела провеса (провода)34) Уголь: окалина, угольный мусор, шлак35) Общая лексика: отсутствие приливо-отливных течений -
20 konsequentes und scuffingfreis Neckhandling
nпоследовательная обработка горлышка бутылки без образования трещин и зазоровDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > konsequentes und scuffingfreis Neckhandling
- 1
- 2
См. также в других словарях:
запись без (защитных) промежутков — Запись информации, осуществляемая таким образом, что смежные дорожки или строчки записи примыкают друг к другу. Примечание При магнитной записи без промежутков смежные дорожки или строчки обычно записывают головками записи с различными углами… … Справочник технического переводчика
Способы проверки изолирующих свойств респираторов — … Википедия
полы — Рис. 1. Конструкция дощатого пола. Рис. 1. Конструкция дощатого пола: а настеленного непосредственно по балкам междуэтажных перекрытий; б настеленного по железобетонным плитам; 1 доски; 2 звукоизоляционная прокладка из ДВП; 3 деревянная балка… … Энциклопедия «Жилище»
Египетская пирамида — Пирамиды в Гизе Пирамида в иероглифах … Википедия
Пирамиды древнеегипетские — Пирамиды в Гизе Пирамида в иероглифах … Википедия
Египетские пирамиды — Пирамиды в Гизе … Википедия
обои — Рис. 1. Инструменты для обойных работ. Рис. 1. Инструменты для обойных работ: 1 ножницы; 2 нож; 3 валик; 4 щётка гладилка; 5 роликовый нож для обрезки обоев в углах; 6 кисть для обрезки кромок; 7 отвес; 8 линейка с делениями. обои обычно… … Энциклопедия «Жилище»
Электрический очаг — Электроплита, как ее называют в быту, а правильнее электрокухня не идет ни в какое сравнение с керосинкой и даже с газовой плитой, знаменуя собой технический прогресс: чисто, нет огня, запаха, копоти, полностью исключена возможность… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
Canon EOS-1D Mark IV — Canon EOS 1D Mark IV … Википедия
ОБОИ — рулонная бумага, узорчатая или однотонная, для оклеивания стен (иногда потолков) в помещениях. В СССР выпускается около 40 видов обоев. Каждому виду обоев соответствует определённый тип бумаги. Различают обои грунтованные и негрунтованиые.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Конно-железные дороги — по точному смыслу, имеют колею из железных (или стальных) рельсов, по которой тяга вагонов производится лошадьми. Кроме этих существенных признаков, случайным свойством К. дорог, зависящим от условий наиболее производительной работы лошадиной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона